1 00:00:02,961 --> 00:00:06,797 ♪ Acesta este modul în care ne jucăm, acesta este modul în care iubim ♪ 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,257 ♪ Acesta este drumul ♪ 3 00:00:08,299 --> 00:00:12,511 (geme) Scuză-mă. Scuzați-mă. 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,764 Ofițeri. 5 00:00:15,807 --> 00:00:18,308 Îmi pare rău. (se dreseaza) Seara frumoasa. 6 00:00:18,351 --> 00:00:20,102 este? Mişcare. 7 00:00:20,145 --> 00:00:22,354 - Wow. - Ce? 8 00:00:22,397 --> 00:00:24,314 - Nimic. - Bine. 9 00:00:24,357 --> 00:00:26,984 ♪ Acesta este modul în care lucrează, acesta este modul în care cântă ♪ 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,318 ♪ Acesta este drumul ♪ 11 00:00:28,361 --> 00:00:30,487 Ahem. 12 00:00:30,530 --> 00:00:31,989 (casier, liniştit) Vezi omul acela peste... 13 00:00:32,032 --> 00:00:33,365 Coridorul cinci. 14 00:00:33,408 --> 00:00:34,950 Mergi mult. Îl voi tăia. 15 00:00:34,993 --> 00:00:36,452 Corect. 16 00:00:38,329 --> 00:00:40,330 (barbat si femeie) ♪ El te ajută să te scufunzi foarte bine ♪ 17 00:00:41,875 --> 00:00:44,168 ♪ El te ajută să te rearanjezi ♪ 18 00:00:44,919 --> 00:00:45,836 Domnule, aveți un minut? 19 00:00:47,297 --> 00:00:48,464 Eu nu lucrez aici. 20 00:00:48,506 --> 00:00:49,840 Vreau doar să vorbesc cu tine. 21 00:00:49,883 --> 00:00:51,800 Îmi pare rău, nu pot. Sunt cam grabit. 22 00:00:51,843 --> 00:00:55,888 5'8", construcție atletică, haine închise la culoare, 23 00:00:55,930 --> 00:00:57,639 și o afecțiune a pielii destul de funky. 24 00:00:57,682 --> 00:00:59,892 Bănuiesc că ai primit un pachet de vopsea în față, 25 00:00:59,934 --> 00:01:03,479 unul dintre numeroasele pericole de jefuirea unei bănci. McNally? 26 00:01:03,521 --> 00:01:06,065 Potriviri definitive descrierea pe care am dat-o. 27 00:01:06,107 --> 00:01:07,941 Hei, hei, hei, hei, hei! 28 00:01:10,528 --> 00:01:11,945 Privește, urmărește, urmărește... 29 00:01:13,364 --> 00:01:15,074 Te duci peste! Îl vom închide! 30 00:01:15,116 --> 00:01:16,200 Privește colțul ăla! 31 00:01:18,244 --> 00:01:20,913 (McNally) Oprește-te! Nu te mișca! 32 00:01:20,955 --> 00:01:24,583 Pune mâna unde pot vezi-le, acum! Ridică-le! 33 00:01:24,626 --> 00:01:26,085 - Înghite! - Hei, hei! 34 00:01:26,127 --> 00:01:27,544 Ce ai înghițit? 35 00:01:27,587 --> 00:01:29,004 Mândria mea. 36 00:01:29,047 --> 00:01:32,758 Oh da. E chiar hilar. nu am chef. 37 00:01:34,385 --> 00:01:37,012 Nu, într-adevăr. Pentru că ai o zi proastă? 38 00:01:37,430 --> 00:01:38,722 Eu sunt cel care este albastru. 39 00:01:40,850 --> 00:01:42,059 (clic la cătușe) 40 00:01:42,102 --> 00:01:43,811 (femeie) ♪ Prelungiri ♪ 41 00:01:45,271 --> 00:01:46,647 ♪ Prelungiri ♪ 42 00:01:46,689 --> 00:01:48,941 (palavrie radio la poliție) 43 00:01:48,983 --> 00:01:50,234 ♪ Prelungiri ♪ 44 00:01:50,276 --> 00:01:52,277 (tunetul bubuie) 45 00:01:52,320 --> 00:01:54,655 Nu, doamnă, nu putem trimite alt ofițer. 46 00:01:54,697 --> 00:01:56,698 Da, pentru că tocmai am trimis unul a iesit acum o ora, 47 00:01:56,741 --> 00:01:58,951 și nu a auzit nimic venind de la petrecerea vecinului tău, așa că... 48 00:01:58,993 --> 00:02:00,661 (ton de apel) 49 00:02:02,372 --> 00:02:04,039 Ceea ce este exact unde mă duc după muncă, 50 00:02:04,082 --> 00:02:05,874 să dau muzică și să te enervez, tu bee-yotch. 51 00:02:05,917 --> 00:02:08,877 Uau, sunt cuvinte de luptă, daca ai 9. 52 00:02:08,920 --> 00:02:11,547 Tocmai am sunat o bătrână un bee-yotch. 53 00:02:11,589 --> 00:02:12,589 Hei, nu îți place serviciul de birou? 54 00:02:12,632 --> 00:02:14,591 - Îmi place totul despre această meserie. - Bine. 55 00:02:14,634 --> 00:02:17,553 Dar serios? Serviciu de birou trei schimburi la rând? 56 00:02:17,595 --> 00:02:18,887 - Hei, Shaw. - Da. 57 00:02:18,930 --> 00:02:20,848 - Tip albastru în rezervare. - Ooh. Tip albastru? 58 00:02:20,890 --> 00:02:23,517 Așează-te, Diaz. Schimbul aproape sa terminat. 59 00:02:23,560 --> 00:02:25,269 Știi ce? 60 00:02:25,311 --> 00:02:27,771 Soția mea trece puțin să mă ridic. 61 00:02:27,814 --> 00:02:30,274 Flirtează cu ea. Bine? Îi va face ziua. 62 00:02:32,193 --> 00:02:35,112 Mulţumesc. Sunt Zoe, dar îi spui doamnă Shaw. 63 00:02:35,155 --> 00:02:36,488 (sub respirație) Zoe, doamnă Shaw. Bine. 64 00:02:36,531 --> 00:02:38,073 (telefonul sună) 65 00:02:38,116 --> 00:02:39,908 Da. Divizia 15. 66 00:02:41,077 --> 00:02:44,163 (Gail) Poți opri mașina? Poți opri mașina, te rog? 67 00:02:48,668 --> 00:02:50,669 Am barf pe mine? 68 00:02:50,712 --> 00:02:53,130 Poate vrei să-ți speli părul. 69 00:02:54,465 --> 00:02:56,508 M-am gândit cu adevărat băieți beți care vomita pe mine 70 00:02:56,551 --> 00:02:58,552 s-ar termina după liceu. Domnule Lee! 71 00:02:58,595 --> 00:03:01,722 Ușor, ușor. Are o noapte grea. 72 00:03:01,764 --> 00:03:04,266 Oh, are o noapte grea. Avem miros de băutură și barf 73 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 în spatele mașinii noastre. Frank ne va omorî. 74 00:03:06,603 --> 00:03:08,395 La fel de mult ca el nu fă-ne să stăm târziu să-l curățăm, 75 00:03:08,438 --> 00:03:10,564 pentru că l-am luat pe Leo dimineața, și îl iau pentru dim sum. 76 00:03:10,607 --> 00:03:11,982 Nu vorbi acum despre mâncare. 77 00:03:12,025 --> 00:03:15,068 Gail, când ești mamă... și Dumnezeu să ajute acel copil... 78 00:03:15,111 --> 00:03:17,905 o să-ți dai seama de un mic vomit nu este o problemă atât de mare. 79 00:03:17,947 --> 00:03:20,741 În regulă. Să mergem. Treaz, treaz. 80 00:03:20,783 --> 00:03:22,910 Un picior în fața celuilalt. Să mergem. 81 00:03:22,952 --> 00:03:25,787 Tu... iată, iată. 82 00:03:25,830 --> 00:03:27,623 Vei avea un pui de somn frumos... 83 00:03:27,665 --> 00:03:29,791 Nu ești doar mama? al anului nenorocit? 84 00:03:32,837 --> 00:03:34,463 Asta e, atunci? Nimic altceva în buzunarele tale? 85 00:03:34,505 --> 00:03:38,008 - Asta e tot ce am. - Deci, ceas, curea, 40 de dolari. 86 00:03:38,051 --> 00:03:41,345 Și 40 de cenți. Și ce a mai rămas din demnitatea mea. 87 00:03:41,387 --> 00:03:43,138 Ai jefuit o bancă și a biciuit cu pistolul un manager. 88 00:03:43,181 --> 00:03:44,932 Nu ne pasă demnitatea ta, tip albastru. 89 00:03:44,974 --> 00:03:47,392 Sau libertatea ta... Inima curajoasă. 90 00:03:47,435 --> 00:03:49,603 (Traci) Ne scuzați. Scuză-ne, eliberează drumul. 91 00:03:49,646 --> 00:03:52,105 Oh! E dezgustător! 92 00:03:52,148 --> 00:03:54,149 (Gail) Oh, nu-ți place mirosul de barf? 93 00:03:54,192 --> 00:03:55,776 L-am luat pe tipul ăsta pe strada Yonge. 94 00:03:55,818 --> 00:03:58,070 Dădea cu piciorul în mașini și țipând la pietoni. 95 00:03:58,112 --> 00:04:00,197 Da, ei bine, el nu ar trebui să fie aici. Ar trebui să fie la spital. 96 00:04:00,240 --> 00:04:02,241 Nu știam cât de încurcat era până l-am urcat în mașină. 97 00:04:02,283 --> 00:04:03,492 (tuse) 98 00:04:03,534 --> 00:04:05,452 - Uau. Vai! - Oh, Doamne. Oh, Doamne. 99 00:04:05,495 --> 00:04:08,580 - Ia-i capul. Pune-l de partea lui. - E de partea lui, domnule. 100 00:04:08,623 --> 00:04:10,582 Bun. Sună o ambulanță, Peck. 101 00:04:12,835 --> 00:04:14,044 (geme) 102 00:04:14,087 --> 00:04:15,879 (sirena strigând în depărtare) 103 00:04:15,922 --> 00:04:17,464 Dos cervezas. 104 00:04:19,717 --> 00:04:21,551 Epstein. Ești în afara serviciului? 105 00:04:21,594 --> 00:04:24,596 - Mi-am schimbat tura. - Ce, ai o întâlnire mare? 106 00:04:24,639 --> 00:04:28,016 Hei, ai o întâlnire mare. Frumos. E drăguță. 107 00:04:28,059 --> 00:04:30,644 Ea este, uh, ETF. O tehnologie cu bombă. 108 00:04:30,687 --> 00:04:32,646 Ne-am întâlnit cât era ea scoțându-mă de pe o bombă. 109 00:04:32,689 --> 00:04:35,732 Bună strategie, întâlnire cu cineva din afara diviziei. 110 00:04:35,775 --> 00:04:37,025 În felul ăsta, când totul se duce dracului, 111 00:04:37,068 --> 00:04:39,069 nu va trebui să-i vezi fața în fiecare zi. 112 00:04:39,112 --> 00:04:41,655 Corect. Vorbă bună. 113 00:04:47,328 --> 00:04:49,871 Deci... ce vrei sa fac in seara asta? 114 00:04:49,914 --> 00:04:50,831 Nu știu. 115 00:04:50,873 --> 00:04:53,000 Ei bine, este multă presiune. te aud. 116 00:04:53,042 --> 00:04:54,543 Ei bine, există multe de oameni la serviciu, 117 00:04:54,585 --> 00:04:56,837 aştept să aud cum merge această conexiune, deci... 118 00:04:56,879 --> 00:04:58,630 - Serios? - Mm-hmm. 119 00:04:58,673 --> 00:05:02,217 Ei bine, uh, doar mă gândeam că am putea sta aici 120 00:05:02,260 --> 00:05:04,094 până când mergem în altă parte, si apoi, 121 00:05:04,137 --> 00:05:07,639 când mergem în altă parte, am putea face... orice? 122 00:05:07,682 --> 00:05:09,933 (chicotește) Funcționează pentru mine. 123 00:05:13,521 --> 00:05:15,439 (palavrie radio la poliție) 124 00:05:20,361 --> 00:05:21,862 Hei, ai grijă la capul lui. 125 00:05:21,904 --> 00:05:24,740 Da, mulțumesc. Știu ce fac, Charlotte. 126 00:05:24,782 --> 00:05:27,242 Da? Până când îi spargi craniul din nou pe spătarul scaunului. 127 00:05:27,285 --> 00:05:28,994 Oh, e frumos, într-adevăr. 128 00:05:29,037 --> 00:05:30,662 Care dintre voi vrei să mergi împreună la o plimbare? 129 00:05:30,705 --> 00:05:31,872 La spital? 130 00:05:31,914 --> 00:05:33,874 Spre puntea de observare a Turnului CN. 131 00:05:33,916 --> 00:05:37,252 Da, spitalul. L-ai arestat pentru ebrietate publică. 132 00:05:37,295 --> 00:05:38,587 Doar pentru că e sub vreme, 133 00:05:38,629 --> 00:05:40,130 nu-i face sarcina să dispară. 134 00:05:40,173 --> 00:05:41,882 Bine, trebuie să mă trezesc devreme dimineata. 135 00:05:41,924 --> 00:05:43,342 Am o suflare în păr. 136 00:05:43,384 --> 00:05:45,010 Îl poți spăla la spital. 137 00:05:45,053 --> 00:05:46,928 - Evaluările sunt luna viitoare. - Eu o fac. 138 00:05:48,931 --> 00:05:50,682 Hi. Traci. 139 00:05:50,725 --> 00:05:52,893 Martin. Aceasta este soția mea, Charlotte. 140 00:05:53,978 --> 00:05:55,604 Da, are chef. 141 00:05:57,815 --> 00:06:01,026 Peck, mirosi. Miroși foarte rău. 142 00:06:04,155 --> 00:06:07,532 Sistemul nostru nu are orice înregistrare a amprentelor tale, 143 00:06:07,575 --> 00:06:11,453 și nu ai niciun disc, Deci... hai să începem cu numele tău. 144 00:06:11,496 --> 00:06:13,038 Oh. 145 00:06:13,081 --> 00:06:15,165 Smurf morocănos. 146 00:06:15,208 --> 00:06:17,125 Sunt sigur că știi că ieri, 147 00:06:17,168 --> 00:06:21,463 doi bărbați purtând măști de schi a jefuit Broadway Mutual Bank 148 00:06:21,506 --> 00:06:23,799 la rege și la biserică cu un pistol, 149 00:06:23,841 --> 00:06:27,636 care, la rândul său, obișnuiau să-l bată pe Sunil Dhawan, 150 00:06:27,678 --> 00:06:30,305 director de filială, tată a trei copii. 151 00:06:30,348 --> 00:06:33,183 - Îl recunoști? - Nu. 152 00:06:33,226 --> 00:06:35,894 L-ai bătut atât de rău, este încă în spital. 153 00:06:38,356 --> 00:06:39,189 Unde sunt banii? 154 00:06:40,149 --> 00:06:41,024 Ce bani? 155 00:06:41,067 --> 00:06:42,317 Banii pe care i-ai furat de la bancă. 156 00:06:42,360 --> 00:06:43,985 - Ce bancă? - Serios? 157 00:06:45,780 --> 00:06:47,239 Haide. Ce ai înghițit cand te-am prins? 158 00:06:47,281 --> 00:06:49,074 Habar n-am despre ce vorbesti. 159 00:06:49,117 --> 00:06:50,492 În regulă. 160 00:06:52,537 --> 00:06:54,079 Iată una ușoară. 161 00:06:55,206 --> 00:06:56,206 De ce esti albastru? 162 00:06:56,249 --> 00:06:58,750 Am descoperit o stare proastă a pielii, 163 00:06:58,793 --> 00:07:02,003 sau imi plac afinele...foarte. 164 00:07:02,046 --> 00:07:06,216 Sau un pachet de vopsea de securitate Vedeți-vă în față 165 00:07:06,259 --> 00:07:08,176 La 45 de secunde după ce ai părăsit banca. 166 00:07:08,219 --> 00:07:11,763 (chicotește) Ei bine, e puțin cam exagerat, nu crezi? 167 00:07:11,806 --> 00:07:13,890 Da. știi, 168 00:07:13,933 --> 00:07:17,811 dacă te gândești să negi totul te va elibera, nu este. 169 00:07:17,854 --> 00:07:19,146 Iată cum funcționează. 170 00:07:19,188 --> 00:07:21,440 Mâine te duci la tribunal, apoi mergi la închisoare. 171 00:07:22,900 --> 00:07:24,693 Intre timp... 172 00:07:25,987 --> 00:07:28,447 putem sta. 173 00:07:28,489 --> 00:07:32,242 Ne putem uita la fotografia lui Sunil. 174 00:07:32,285 --> 00:07:34,077 Oh, și tu. 175 00:07:35,538 --> 00:07:38,123 Ne putem uita la tine mare, albastru. 176 00:07:41,752 --> 00:07:43,462 Ce facem? 177 00:07:43,504 --> 00:07:46,047 Uh, așteptăm până când Jerry se plictisește, rămâne fără abur, 178 00:07:46,090 --> 00:07:48,258 apoi îl aruncăm pe tipul albastru înapoi în celula lui și, uh, 179 00:07:48,301 --> 00:07:49,759 începe din nou mâine. 180 00:07:51,929 --> 00:07:54,139 Aici, vrei niște? 181 00:07:54,182 --> 00:07:55,932 Crema de maini a lui Jo. 182 00:07:55,975 --> 00:07:58,268 - Nu e a lui Jo. - Oh. Miroase a lui Jo. 183 00:07:58,311 --> 00:08:00,228 Bine, sunt a lui Jo. 184 00:08:01,230 --> 00:08:02,564 Este foarte buna crema de maini. 185 00:08:02,607 --> 00:08:04,357 Ea a lăsat-o în urmă... 186 00:08:05,693 --> 00:08:07,986 cu trei pixuri, perie de păr, și un CD ars. 187 00:08:08,029 --> 00:08:09,821 - Trebuie să mergi mai departe. - Am mers mai departe. 188 00:08:09,864 --> 00:08:11,865 Coșori în biroul ei. Chiar vrei să mergi mai departe? 189 00:08:11,908 --> 00:08:13,950 Ia un topor, sfărâmă-l în bucăți. 190 00:08:13,993 --> 00:08:16,411 Nu, pentru că nu mai sunt supărat. Am fost supărat săptămâna trecută. 191 00:08:16,454 --> 00:08:18,371 Bine? Sunt la negocieri acum. 192 00:08:18,414 --> 00:08:20,123 De aceea m-am gândit că dacă i-am curățat biroul, 193 00:08:20,166 --> 00:08:22,250 atunci m-as simti mult mai bine. 194 00:08:22,293 --> 00:08:24,419 - Păi, tu? - Nu. Nu, nu... 195 00:08:24,462 --> 00:08:26,963 ceea ce mă face să simt că poate a trecut la depresie, 196 00:08:27,006 --> 00:08:28,965 cu acceptare chiar după colț. 197 00:08:29,592 --> 00:08:30,926 Ai nevoie de un topor. 198 00:08:31,010 --> 00:08:33,220 (suna telefonul mobil) 199 00:08:33,262 --> 00:08:35,430 Trebuie să iau asta. Este Traci. 200 00:08:37,850 --> 00:08:39,017 Hei, Trace. Care-i treaba? 201 00:08:39,060 --> 00:08:41,937 Ipotetic vorbind, dacă ai încerca să previi 202 00:08:41,979 --> 00:08:44,397 doi proaspăt căsătoriți de la uciderea reciprocă, 203 00:08:44,440 --> 00:08:46,733 ai folosi bagheta, sau mergi direct după arma ta? 204 00:08:46,776 --> 00:08:49,528 ... mi-am urmat instrucțiunile, tipul ar fi în Triage până acum, în loc de Urgență. 205 00:08:49,570 --> 00:08:50,820 (Andy) Starea de spirit în care sunt, le-aș folosi pe ambele. 206 00:08:50,863 --> 00:08:52,280 Am crezut că nu mai ești supărat. 207 00:08:52,323 --> 00:08:55,659 Bineînțeles că sunt supărat, dar lucrez la asta. 208 00:08:55,701 --> 00:08:58,036 Știi, de fapt obișnuiam iubesc să vin la muncă. 209 00:08:58,079 --> 00:09:00,080 Ştii? Mă simțeam în siguranță aici. 210 00:09:00,122 --> 00:09:01,206 (Martin) Doar pentru că suntem căsătoriți, 211 00:09:01,249 --> 00:09:03,959 nu vă oferă licență gratuită a fi răutăcios. 212 00:09:04,001 --> 00:09:06,461 Îmi pare rău că ai fost refuzat din nou pentru școala de medicină. 213 00:09:06,504 --> 00:09:07,337 Unde ești? 214 00:09:07,380 --> 00:09:10,465 Uhh! Sunt în iad. M-au blocat într-o cameră cu familia Bickerson, 215 00:09:10,508 --> 00:09:11,883 ne-a spus tuturor să așteptăm. 216 00:09:11,926 --> 00:09:14,219 - Încă ești la spital? - L-am adus pe tip. 217 00:09:14,262 --> 00:09:15,554 L-au dus la Urgențe, 218 00:09:15,596 --> 00:09:17,055 iar acum nu ne vor lăsa mergi oriunde. 219 00:09:17,098 --> 00:09:20,058 - Ce a fost din nou, Martin? - Bineînțeles, mă învinovățiți. 220 00:09:20,101 --> 00:09:21,226 Ce naiba se întâmplă? 221 00:09:22,395 --> 00:09:24,854 Hei. 222 00:09:24,897 --> 00:09:27,232 - (Martin) Nu, nu, nu, nu, nu. - (Charlotte) Ce? 223 00:09:27,275 --> 00:09:28,858 Hei! 224 00:09:28,901 --> 00:09:30,860 - Traci? - Ce se întâmplă? 225 00:09:33,239 --> 00:09:34,948 Domnule, tocmai am vorbit la telefon cu Traci. 226 00:09:34,991 --> 00:09:36,616 Pare puțin stresată. 227 00:09:38,619 --> 00:09:40,120 Hei, ce se întâmplă? 228 00:09:40,162 --> 00:09:42,080 Nimeni nu pleacă. Nimeni nu intră până la noi ordine. 229 00:09:42,123 --> 00:09:43,832 (Chris și Andy) De ce? 230 00:09:43,874 --> 00:09:46,918 De acum, această divizie este în carantină. 231 00:09:53,676 --> 00:09:56,386 (sirena vaiet) 232 00:10:02,018 --> 00:10:04,185 Gail Peck, eroul meu personal. 233 00:10:04,228 --> 00:10:06,104 De ce? Pentru că am greșit noaptea tuturor? 234 00:10:06,147 --> 00:10:09,024 Ei bine, soția mea avea bilete la concert, rândul din față, centru, 235 00:10:09,066 --> 00:10:10,609 care nu este genul de loc vrei să fii 236 00:10:10,651 --> 00:10:11,901 când ai 30 de ani, 237 00:10:11,944 --> 00:10:13,612 si concertul se întâmplă să fie Taylor Swift. 238 00:10:13,654 --> 00:10:14,821 Cea mai bună scuză vreodată. 239 00:10:14,864 --> 00:10:16,906 Spune-mi despre asta. Nu trebuie să găzduiesc Clubul de carte. 240 00:10:16,949 --> 00:10:19,576 Urăsc clubul de carte. Renunt la Clubul de carte. 241 00:10:19,619 --> 00:10:21,328 În regulă, toată lumea, să pornim asta. 242 00:10:21,370 --> 00:10:23,705 Toată lumea, acesta este Barb de la Sănătatea Publică. 243 00:10:23,748 --> 00:10:24,998 (toți) Hei, Barb. 244 00:10:25,041 --> 00:10:26,666 Bună, tuturor. 245 00:10:26,709 --> 00:10:30,045 Practic, Henry Lee este bolnav. Ei nu știu de ce. 246 00:10:30,087 --> 00:10:32,881 Și din moment ce toți din divizie a fost expus 247 00:10:32,923 --> 00:10:34,382 la orice ar fi el, 248 00:10:34,425 --> 00:10:35,925 Barb vrea să se asigure nu o răspândim. 249 00:10:35,968 --> 00:10:38,511 Și este doar o măsură de precauție. Nu există niciun motiv de panică. 250 00:10:38,554 --> 00:10:40,972 Totul este procedura. Lucrăm foarte greu să-ți dai seama asta, 251 00:10:41,015 --> 00:10:43,516 deci, cu ceva noroc, ar trebui să pleci de aici curând. 252 00:10:43,559 --> 00:10:46,811 Și, da, veți fi plătiți cu toții tarifele tale pentru orele suplimentare 253 00:10:46,854 --> 00:10:49,564 pe durata carantinei, exact ca data trecută. 254 00:10:49,607 --> 00:10:50,899 Alte intrebari? 255 00:10:50,941 --> 00:10:52,567 (Sam și Jerry) Da. Când ajunge pizza aici? 256 00:10:52,610 --> 00:10:54,319 - (Oliver) Cine are cărțile? - (Jerry) Chiar aici. 257 00:10:54,362 --> 00:10:56,363 Toată lumea iubește o zi de zăpadă. 258 00:10:57,365 --> 00:10:58,990 Este contagios? 259 00:10:59,033 --> 00:11:01,660 Nu suntem siguri încă. 260 00:11:01,702 --> 00:11:04,913 L-am adus înăuntru. Mi-a lovit capul. O să mă îmbolnăvesc? 261 00:11:04,955 --> 00:11:06,581 Adică, știi ce are el? 262 00:11:06,624 --> 00:11:08,750 Imediat ce boala este definită, 263 00:11:08,793 --> 00:11:13,088 Barb aici vă va începe cu orice lucru potrivit medicamente... dacă ai nevoie. 264 00:11:13,130 --> 00:11:15,090 Între timp, Diaz, 265 00:11:15,132 --> 00:11:18,009 Am nevoie de tine să direcționezi toate apelurile la cea mai apropiată divizie. 266 00:11:18,052 --> 00:11:20,720 Williams, cu mine. 267 00:11:26,268 --> 00:11:29,354 Trebuie să sun la tura următoare, Pune-i să se prezinte la 27. 268 00:11:29,397 --> 00:11:31,272 Deci mă vrei sa iau jumatate din lista? 269 00:11:31,315 --> 00:11:33,983 Nu. Exact ca avându-te în preajmă. 270 00:11:34,026 --> 00:11:36,736 Parcă avem o... avem o zi spa. 271 00:11:36,779 --> 00:11:38,530 Sunt la disc, amice. 272 00:11:38,572 --> 00:11:43,034 Ei bine, asta nu este, uh, asta nu este ca "mingea mea, chemarea mea". 273 00:11:43,077 --> 00:11:45,412 Nu fi așa de copil, amice. 274 00:11:45,454 --> 00:11:48,331 Hei, îngrozitor de nerăbdător pentru peștele care pierde mereu. 275 00:11:48,374 --> 00:11:52,877 Norocul merge în șiruri, iar al meu este pe cale să se schimbe. 276 00:11:55,631 --> 00:11:58,883 Oh da. Unde e Sammy? Trebuie să fac niște bani. 277 00:11:58,926 --> 00:12:00,969 (batjocorind) „Unde e Sammy? Trebuie să fac niște bani.” 278 00:12:01,011 --> 00:12:05,598 Așa că m-am gândit, înainte să mă instalez și ia banii tuturor, 279 00:12:05,641 --> 00:12:09,728 de ce nu vedem dacă ameninţarea cu moartea iminentă îl face pe tipul albastru să vorbească? 280 00:12:09,770 --> 00:12:11,229 Am crezut că există nimic de care să-ți faci griji. 281 00:12:11,272 --> 00:12:12,731 Tipul albastru nu știe asta. 282 00:12:12,773 --> 00:12:15,108 Bine, așteaptă. Chiar nu există nimic să-ți faci griji, nu? 283 00:12:15,151 --> 00:12:17,485 Am fost în carantină pentru SARS în '03. Știi ce sa întâmplat? 284 00:12:17,528 --> 00:12:20,113 Mașina de gustări s-a uscat, Jerry a început să-și crească o barbă, 285 00:12:20,156 --> 00:12:22,240 și le-am luat pe ale tuturor bani în poker. 286 00:12:22,283 --> 00:12:24,617 Dacă Frank spune să nu-ți faci griji, nu-ți face griji. 287 00:12:24,660 --> 00:12:27,412 - Bine, dar dacă este ceva? - Atunci fă-ți griji. 288 00:12:30,499 --> 00:12:33,793 Carantină, nu? Castanul acela bătrân. 289 00:12:33,836 --> 00:12:36,588 Tipul pe care l-ai văzut se prăbușește mai devreme este în spital, 290 00:12:36,630 --> 00:12:38,506 e bolnav, si e contagios. 291 00:12:38,549 --> 00:12:40,925 Ei bine, dacă suntem într-un pericol atât de grav, de ce nu plange? 292 00:12:40,968 --> 00:12:42,969 Ar trebui să fii isteric, nu? 293 00:12:43,012 --> 00:12:45,513 Îți suni iubitul, luându-și la revedere de la mama și tata. 294 00:12:45,556 --> 00:12:47,265 Arăt ca Îmi suprim emoția? 295 00:12:47,308 --> 00:12:49,100 Asta e problema aici? 296 00:12:49,143 --> 00:12:51,519 Poate asta pentru că, ei bine, 297 00:12:51,562 --> 00:12:53,271 logodnicul meu tocmai s-a culcat cu fostul lui, 298 00:12:53,314 --> 00:12:54,814 Nu mi-am mai văzut mama de ani de zile, 299 00:12:54,857 --> 00:12:56,441 tatăl meu are șase luni de pe flacon, 300 00:12:56,484 --> 00:12:58,234 și acum trei săptămâni, Aproape că am murit într-un dulap. 301 00:12:58,277 --> 00:13:02,781 Deci te rog... chestia asta cu carantina? Bucata de tort. 302 00:13:04,366 --> 00:13:06,785 imi place de ea. Ea s-a speriat. 303 00:13:06,827 --> 00:13:08,119 Da, pot să-l lovesc în față? 304 00:13:08,162 --> 00:13:09,954 Și foc, mult foc. 305 00:13:09,997 --> 00:13:11,498 Spune-ne doar unde este partenerul tău. 306 00:13:11,540 --> 00:13:13,249 - Spune-mi doar cât este ceasul. - Tu primul. 307 00:13:13,292 --> 00:13:15,627 - Nu pot. - Bine. 308 00:13:15,669 --> 00:13:18,171 Protejează-ți prietenul. Lasă-l să-ți cheltuiască tăietura 309 00:13:18,214 --> 00:13:20,965 în timp ce mori singur în închisoare. Am terminat aici. 310 00:13:21,008 --> 00:13:24,219 McNally, ia-i comanda de cină. 311 00:13:27,097 --> 00:13:28,389 ce vrei? 312 00:13:28,432 --> 00:13:30,975 - Logodnicul tău s-a culcat cu fosta lui? - Ce vrei? 313 00:13:31,018 --> 00:13:32,477 Haide. Serios, cât e ceasul? 314 00:13:32,520 --> 00:13:33,978 Bine, o să comand pentru tine. 315 00:13:34,605 --> 00:13:36,815 (buzzete de eliberare a ușii, bipuri) 316 00:13:36,857 --> 00:13:39,317 - Sunt mai mult decât fericit să-l împart. - Mi-ai salvat viața. 317 00:13:39,360 --> 00:13:40,902 Un punct bun. 318 00:13:40,945 --> 00:13:42,529 Hei. Ai primit mesajul? 319 00:13:42,571 --> 00:13:44,155 - Ce? - 15 ani în blocare. 320 00:13:44,198 --> 00:13:45,323 Care este codul? 321 00:13:45,366 --> 00:13:47,951 Nu este o bombă. Este o carantină. Mă îndrept acum. 322 00:13:47,993 --> 00:13:49,160 Nu te vor lăsa înăuntru. 323 00:13:49,203 --> 00:13:50,578 Ei bine, putem sta aici si nu faci nimic, 324 00:13:50,621 --> 00:13:52,247 sau putem trece peste și să vedem dacă ne putem ajuta. 325 00:13:52,289 --> 00:13:54,541 Luke, Sue. Sue, Luke. 326 00:13:54,583 --> 00:13:57,168 Hei, cât ai avut sa bea? Eu conduc. 327 00:13:58,838 --> 00:14:00,380 Ești sigur că ești în regulă cu asta? 328 00:14:00,422 --> 00:14:02,173 Hei, aproape de moarte, bandă galbenă... 329 00:14:02,216 --> 00:14:04,551 tu si cu mine, devine un lucru pentru noi. 330 00:14:09,056 --> 00:14:12,851 Bine, ce... ce zici de SARS? Uh, „simptome asemănătoare, 331 00:14:12,893 --> 00:14:16,104 „debut brusc de febră mare, frisoane, fiori..." 332 00:14:16,146 --> 00:14:18,106 Nu se explică convulsiile, însă. 333 00:14:18,148 --> 00:14:21,484 Deci SARS a ieșit. Orice alte boli vrei să verifice ea? 334 00:14:21,527 --> 00:14:24,779 Fior, greață, dificultăți de respirație. 335 00:14:24,822 --> 00:14:26,698 - Încearcă ciuma. - (ambele) Ciuma? 336 00:14:26,740 --> 00:14:31,077 Da, ciuma--bubonica, pneumonic, cepticemic... 337 00:14:31,120 --> 00:14:33,246 Bine, uh, "ciumă". Hm... 338 00:14:33,289 --> 00:14:35,540 „Simptomele includ frisoane...” verificați, 339 00:14:35,583 --> 00:14:37,083 "febra..." verifica, 340 00:14:37,126 --> 00:14:40,461 "convulsii..." verificare dublu, și „ganglioni limfatici umflați”? 341 00:14:40,504 --> 00:14:43,214 Ți s-au părut nodurile umflate? 342 00:14:43,257 --> 00:14:45,216 Nu mă uitam la nodurile lui. 343 00:14:45,259 --> 00:14:46,718 Dar variola? 344 00:14:46,760 --> 00:14:49,220 Oh, te rog. Au eradicat variola. 345 00:14:49,263 --> 00:14:51,389 Au făcut-o? Pentru că există doi Iab în lume 346 00:14:51,432 --> 00:14:54,267 că încă o mai am... Rusia și Atlanta. 347 00:14:54,310 --> 00:14:56,728 Dacă ai ști asta, poate că ar fi făcut-o v-am introdus la o școală de medicină. 348 00:14:58,439 --> 00:14:59,731 "Variolă." 349 00:15:00,441 --> 00:15:01,983 Mă simt norocos. 350 00:15:03,444 --> 00:15:08,489 Oh, Doamne. De ce nu m-ai lăsat sa-l duci la spital? 351 00:15:08,532 --> 00:15:09,908 Nu ai vrut să mergi la spital. 352 00:15:09,950 --> 00:15:11,451 Ai vrut să-ți speli părul. 353 00:15:11,493 --> 00:15:13,369 Nu e vina mea, Traci. 354 00:15:13,412 --> 00:15:16,414 Nu este vina nimănui. Tipul era bolnav, si nu stiam. 355 00:15:16,457 --> 00:15:18,583 Ei bine, ar fi trebuit să știi. Ești... ești o mamă, 356 00:15:18,626 --> 00:15:20,585 iar copiii sunt ca niște vase Petri a bolilor. 357 00:15:20,628 --> 00:15:22,629 Închid acum! 358 00:15:25,424 --> 00:15:26,299 Da. 359 00:15:26,383 --> 00:15:27,508 (Chris) Da. 360 00:15:29,303 --> 00:15:31,512 Mai vrei să te întâlnești cu mine dacă aș arăta așa? 361 00:15:31,555 --> 00:15:35,099 Da, probabil. Nu, nu dumneavoastră, domnule. Da. 362 00:15:35,142 --> 00:15:37,602 Hei. Cine sună la cină? Am primit ordin de tip albastru. 363 00:15:37,645 --> 00:15:40,021 Oh. Stai, domnule. 364 00:15:40,064 --> 00:15:42,273 Hei. La fel se uită bleumarin sau albastru cer? 365 00:15:42,316 --> 00:15:45,276 - Nu l-ai văzut? - Nu, am fost blocat aici toată noaptea. 366 00:15:45,319 --> 00:15:46,819 Serios? 367 00:15:49,198 --> 00:15:51,950 - Vrei să-l bagi pe Chris în reţinere? - Da. 368 00:15:51,992 --> 00:15:53,952 Ai fost vreodată sub acoperire? 369 00:15:53,994 --> 00:15:56,955 Da. Îți amintești? Eu, știi, Eram, uh, gay... 370 00:15:56,997 --> 00:15:58,289 Prostituata. 371 00:15:58,332 --> 00:16:00,166 Oh da. Asta e corect. 372 00:16:00,209 --> 00:16:02,126 - Pantaloni albi. - (Râsete) 373 00:16:02,169 --> 00:16:05,129 Ei bine, apreciem inițiativa, dar... 374 00:16:05,172 --> 00:16:07,757 Ştii ce? Oricum ma pliez. Nu avem nimic de la Iose. 375 00:16:07,800 --> 00:16:09,425 McNally, ești gata să-l pregătești? 376 00:16:09,468 --> 00:16:10,927 - Da. - Să mergem. 377 00:16:12,596 --> 00:16:15,890 Bine, deci tipul albastru a dat-o în bară, stii? A fost prins. 378 00:16:15,933 --> 00:16:17,767 El este albastru, evident, 379 00:16:17,810 --> 00:16:19,143 și, uh, el simte cam jenat, 380 00:16:19,186 --> 00:16:21,312 așa că fă-l să te placă, știi? 381 00:16:21,355 --> 00:16:22,438 Un tip destul de simpatic. 382 00:16:22,481 --> 00:16:24,107 (chicotește) 383 00:16:24,149 --> 00:16:26,985 Uh, swoosh asta parcă ar fi apă de gură. 384 00:16:27,027 --> 00:16:29,904 Bună idee. În acest fel, tipul albastru va gândi m-ai atras pentru că sunt beat. 385 00:16:29,947 --> 00:16:32,865 Bine, sunt trei lucruri căutăm. Chris. 386 00:16:32,908 --> 00:16:34,325 - Numele... - Mm-hmm. 387 00:16:34,368 --> 00:16:36,327 numele partenerului său, si motivul lui. 388 00:16:36,370 --> 00:16:38,246 De asemenea, tot întreabă cat e ceasul, 389 00:16:38,288 --> 00:16:40,581 așa că ne gândim că poate complicele lui are un alt plan. 390 00:16:40,624 --> 00:16:42,583 De aceea avem să ajung la el acum. 391 00:16:42,626 --> 00:16:44,669 - Mm-hmm. - Poți să înghiți acum. 392 00:16:44,712 --> 00:16:47,714 Ahh. Wow. Arsuri. 393 00:16:47,756 --> 00:16:49,090 Da. Încătușează-l. 394 00:16:49,133 --> 00:16:50,967 (clic la cătușe) 395 00:16:51,010 --> 00:16:52,260 Ooh. 396 00:16:52,302 --> 00:16:55,430 Vai, vai. 397 00:16:55,472 --> 00:16:56,931 Doamne. 398 00:16:56,974 --> 00:16:59,517 Salut, ce faci. Chris Diaz. Mă bucur să te cunosc. 399 00:17:01,729 --> 00:17:03,604 Am ceva acolo. 400 00:17:03,647 --> 00:17:05,773 Rece. 401 00:17:05,816 --> 00:17:07,567 (ofta) 402 00:17:11,196 --> 00:17:12,613 Ce, glumești de mine? 403 00:17:16,535 --> 00:17:17,994 Ce? 404 00:17:22,166 --> 00:17:24,292 Deci ți-ai făcut griji chestia asta cu carantina? 405 00:17:24,334 --> 00:17:26,586 Știi ceva despre asta? 406 00:17:26,628 --> 00:17:28,046 Fără supărare, omule, 407 00:17:28,088 --> 00:17:30,339 dar arăți ca și cum ești într-o formă destul de aspră. 408 00:17:30,382 --> 00:17:33,426 Trebuie să doară sau, știi, mâncărime. 409 00:17:33,469 --> 00:17:34,844 Nu știu dacă ai făcut-o te-am văzut pe tine, dacă mai târziu, 410 00:17:34,887 --> 00:17:39,140 dar ai mult peste tot, pe toată fața și pe mâinile tale. 411 00:17:39,183 --> 00:17:40,516 E cam ca chestia aia de bronzare falsă. 412 00:17:40,559 --> 00:17:41,934 Știi, ai auzit vreodată acei oameni? 413 00:17:41,977 --> 00:17:43,603 Ai ales un cameleon adevărat, McNaIIy. 414 00:17:43,645 --> 00:17:45,980 (chicotește) Pur și simplu îl încântă. Îl încălzește. 415 00:17:46,023 --> 00:17:48,733 Sam, îți lipsește un adevărat sărbătoarea măgărițelor aici, amice. 416 00:17:48,776 --> 00:17:50,860 Știi, eu doar... Doar mă slăbesc aici. 417 00:17:50,903 --> 00:17:53,488 Da? Doar aruncând un set de jack-uri, chiar sub pistol. 418 00:17:53,530 --> 00:17:54,864 - Tu conduci afară? - Desigur. 419 00:17:54,907 --> 00:17:56,908 Apoi l-am umplut la viraj. frizer aici... 420 00:17:56,950 --> 00:17:59,535 scuze, amice, împinge totul, salariul de săptămâna trecută. 421 00:17:59,578 --> 00:18:02,288 Bine, știi ce? Fă-mi o favoare. Sună sau închide gura. 422 00:18:02,331 --> 00:18:05,291 Se pare că cineva primește alergat din nou de punte. 423 00:18:05,334 --> 00:18:07,835 Da, dacă mă întrebi, a conduce afară este un pic amator. 424 00:18:07,878 --> 00:18:09,962 Erau cărțile mele, aș fi făcut-o checked-raise, apel fără probleme, 425 00:18:10,005 --> 00:18:11,964 și a luat conducerea la viraj. 426 00:18:12,007 --> 00:18:13,925 (suna telefonul mobil) 427 00:18:16,553 --> 00:18:18,221 Callaghan. 428 00:18:18,263 --> 00:18:19,931 Prietene, ce se întâmplă acolo? Toată lumea este bine? 429 00:18:19,973 --> 00:18:22,475 Da, foarte bine. Tocmai am scăpat o culoare de nuci. 430 00:18:22,518 --> 00:18:24,435 Nu vei ghici niciodată pe care tocmai l-am dus la bancă. 431 00:18:24,478 --> 00:18:26,521 Jerry te-a urmărit tot drumul până la râu. 432 00:18:26,563 --> 00:18:29,315 Da. știi, suntem bine. Du-te acasă. 433 00:18:29,358 --> 00:18:30,775 Ca un film B aici. 434 00:18:30,818 --> 00:18:33,361 Avem ambiante, oameni în măști, este... 435 00:18:33,403 --> 00:18:35,446 Asta e în afara controlului nostru. De aceea jucăm poker. 436 00:18:35,489 --> 00:18:37,031 Ce mai face Andy? 437 00:18:37,074 --> 00:18:38,866 Hm... grozav. 438 00:18:38,909 --> 00:18:42,203 Ea lucrează la un caz cu Swarek. 439 00:18:42,246 --> 00:18:44,163 Doar, uh... 440 00:18:45,541 --> 00:18:48,126 Doar... știi, doar spune-i că am salutat. 441 00:18:48,168 --> 00:18:49,710 Bine. 442 00:18:51,630 --> 00:18:53,923 Ei testează pentru toate febrele hemoragice. 443 00:18:53,966 --> 00:18:57,135 Nu e EboIa, Marburg, Valea Riftului. Nu este hantavirus. 444 00:18:57,177 --> 00:18:59,178 Vor suna cât de curând ca ei stiu ceva. 445 00:18:59,221 --> 00:19:01,639 Știu că Andy e acolo, dar nu e nimic putem face de aici, 446 00:19:01,682 --> 00:19:02,807 deci te putem duce acasă? 447 00:19:02,850 --> 00:19:04,934 Da. Mulţumesc. 448 00:19:06,186 --> 00:19:07,937 „Carte prăjite cu friptură sunt o revelație... 449 00:19:07,980 --> 00:19:11,357 „de vită angus fragedă împodobită cu cartofi prăjiți de chibrituri”. 450 00:19:11,400 --> 00:19:13,651 - Bine, Frank. - Rezervări. 451 00:19:15,028 --> 00:19:17,655 Luăm cina împreună în fiecare vineri. 452 00:19:17,698 --> 00:19:20,449 La început, am mers olandezi, și am luat un burger, 453 00:19:20,492 --> 00:19:24,829 dar după aceea a devenit fantezist. Tu... ai început să plătești. 454 00:19:24,872 --> 00:19:26,831 Ai o problemă cu mine să-ți cumpăr cina? 455 00:19:26,874 --> 00:19:29,000 (chicotește) Nu, e grozav. Este minunat. 456 00:19:29,042 --> 00:19:31,294 Aș putea mânca friptură în fiecare vineri. 457 00:19:31,336 --> 00:19:34,672 Aș putea mânca friptură în fiecare vineri cu tine. 458 00:19:34,715 --> 00:19:35,798 este doar... 459 00:19:35,841 --> 00:19:37,133 (bat la usa) 460 00:19:37,176 --> 00:19:39,010 Uh, pizza? 461 00:19:39,052 --> 00:19:40,636 Grozav. 462 00:19:40,679 --> 00:19:43,681 Uh, chiar mor de foame. Multumesc. 463 00:19:43,724 --> 00:19:45,516 - Uh-huh. - Mulţumesc. 464 00:19:45,559 --> 00:19:47,476 (râde nervos) 465 00:19:52,316 --> 00:19:54,150 Ai luat vreo pizza? 466 00:19:54,193 --> 00:19:56,694 Nu mănânc. 467 00:19:56,737 --> 00:19:59,864 Stomacul mă omoară, și transpir, 468 00:19:59,907 --> 00:20:01,365 iar nodurile mele sunt umflate. 469 00:20:01,408 --> 00:20:04,076 Nodurile voastre sunt umflate? 470 00:20:04,119 --> 00:20:05,995 Sau ai putea fi speriandu-te. 471 00:20:06,038 --> 00:20:07,580 Ce știi? 472 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 Am lucrat SARS, gripă porcină, gripă aviară. 473 00:20:10,167 --> 00:20:11,918 Am petrecut mai mult timp calmând oamenii 474 00:20:11,960 --> 00:20:13,836 decât am tratat oamenii care erau bolnavi. 475 00:20:13,879 --> 00:20:15,546 Trebuie să mănânci ceva. 476 00:20:15,589 --> 00:20:19,926 Bine, bine, dar dacă sunt pacient zero, nu ar trebui să mă izolez? 477 00:20:19,968 --> 00:20:22,261 Daca se inrautateste, ne vom ocupa atunci. 478 00:20:22,304 --> 00:20:23,763 Mânca. 479 00:20:29,937 --> 00:20:31,938 Bine. 480 00:20:31,980 --> 00:20:33,105 Cât este ceasul? 481 00:20:33,148 --> 00:20:35,066 Iubitorii de carne pentru tipul albastru. Hawaiian pentru hustler. 482 00:20:35,108 --> 00:20:36,234 Mulţumesc. 483 00:20:39,196 --> 00:20:41,906 - Eşti o prostituată? - Nu mă judeca. 484 00:20:41,949 --> 00:20:43,783 Da, pentru că sunt într-o poziție reală de a batjocori. 485 00:20:43,825 --> 00:20:45,243 În regulă. Bucurați-vă de cina. 486 00:20:45,285 --> 00:20:47,995 Hei. Haide. Doar spune-mi cât este ceasul. 487 00:20:48,038 --> 00:20:49,664 Spune-mi numele tău, Îți spun cât este ceasul. 488 00:20:50,832 --> 00:20:52,333 Da. Nu am crezut. 489 00:20:54,419 --> 00:20:56,170 Ai jefuit o bancă. 490 00:20:57,214 --> 00:20:58,756 Îți place ananasul pe pizza ta? 491 00:20:59,549 --> 00:21:00,549 Câți bani primești? 492 00:21:00,759 --> 00:21:02,260 (tip albastru) Câți bani primești? 493 00:21:03,011 --> 00:21:04,262 De ce esti albastru? 494 00:21:04,304 --> 00:21:06,514 Doamne ajută-mă, asta este va fi ca în jaI? 495 00:21:06,556 --> 00:21:07,974 Nu aș putea să-ți spun. Am fost acolo doar o dată. 496 00:21:08,016 --> 00:21:09,100 Câteva săptămâni pentru posesie. 497 00:21:09,142 --> 00:21:10,726 Spune-mi ceva, dacă te omor chiar acum, 498 00:21:10,769 --> 00:21:12,436 crezi că o să-mi iau o cameră pentru mine? 499 00:21:13,730 --> 00:21:17,316 (chicotind) 500 00:21:17,359 --> 00:21:19,777 Dacă aș jefui o bancă, primul lucru pe care l-aș cumpăra este un câine. 501 00:21:19,820 --> 00:21:22,446 Apoi o Harley. Atunci probabil că muta în jos în California 502 00:21:22,489 --> 00:21:24,907 și obțineți unul dintre acele lucruri de remorcă pe plajă, știi, 503 00:21:24,950 --> 00:21:27,118 și o placă de surf, costum de umedă... câteva dintre ele. 504 00:21:27,160 --> 00:21:28,452 Cred că aș arăta destul de bine într-una dintre acestea. 505 00:21:28,495 --> 00:21:29,870 Vrei să taci te rog?! 506 00:21:29,913 --> 00:21:33,040 Spun doar, omule, asta aș face dacă aș stoca o mulțime de bani. 507 00:21:33,083 --> 00:21:35,293 Ei bine, hei, n-am furat nimic, bine?! 508 00:21:40,632 --> 00:21:43,175 (ofta) 509 00:21:43,218 --> 00:21:45,720 Banca a luat ceva de la mine. 510 00:21:45,762 --> 00:21:48,306 Tocmai am luat-o înapoi. 511 00:21:48,348 --> 00:21:49,307 Bine. afacerea mea. 512 00:21:49,349 --> 00:21:52,143 Îl știi pe tipul care a fost bătut... este director de sucursală? 513 00:21:52,185 --> 00:21:53,644 Da, el este. 514 00:21:53,687 --> 00:21:55,479 Deci el este responsabil pentru ipoteci, împrumuturi? 515 00:21:55,522 --> 00:21:57,565 - Da. - Poate a fost vizat. 516 00:21:57,607 --> 00:21:59,734 Adică, poate tipul ăsta are carne de vită cu filiala lui de cartier. 517 00:21:59,776 --> 00:22:01,193 Tipul albastru a spus ceva? 518 00:22:01,236 --> 00:22:03,029 Da, Chris tocmai l-a făcut să vorbească. A spus că nu a furat nimic. 519 00:22:03,071 --> 00:22:04,488 Tocmai l-a luat înapoi. 520 00:22:04,531 --> 00:22:06,532 Este directorul sucursalei încă la Victoria Mercy? 521 00:22:06,575 --> 00:22:08,534 Da, din câte știu eu. 522 00:22:12,289 --> 00:22:14,290 - Pe cine suni? - Divizia 27. 523 00:22:14,333 --> 00:22:16,208 Ar putea la fel de bine să se îndrepte acolo cu imaginea unui tip biue, 524 00:22:16,251 --> 00:22:17,585 vezi dacă pot obține un act de identitate. 525 00:22:17,627 --> 00:22:19,420 Nu! Închide. Închide! Închide! 526 00:22:19,463 --> 00:22:21,589 - Ce, ce, ce?! - Doar... Ascultă. 527 00:22:21,631 --> 00:22:23,883 Suntem în carantină, corect, si din cate stim noi, 528 00:22:23,925 --> 00:22:27,261 acesta ar putea fi ultimul nostru caz, deci chiar vrem sa renuntam la el? 529 00:22:27,304 --> 00:22:30,348 Am jucat hochei împotriva acelor băieți sezonul trecut. 530 00:22:30,390 --> 00:22:32,433 O grămadă de târfe înșelătoare la 27 de ani. 531 00:22:32,476 --> 00:22:34,518 În regulă, atunci cine e acolo asta e in echipa noastra? 532 00:22:34,561 --> 00:22:37,355 CaIIaghan... și, uh, cred că e cu Dov. 533 00:22:37,397 --> 00:22:41,192 Luke, nu? Ei bine, ar putea la fel de bine, uh, sună-l. 534 00:22:48,033 --> 00:22:49,408 (introducerea numerelor) 535 00:22:50,994 --> 00:22:52,745 (sunet, bip) CaIIaghan. 536 00:22:52,788 --> 00:22:55,706 Hei, avem un indiciu jaful Broadway Mutual Bank. 537 00:22:55,749 --> 00:22:57,166 - Andy? - Da, um, ascultă... 538 00:22:57,209 --> 00:22:59,502 Vă voi trimite un e-mail, băieți peste o fotografie. 539 00:22:59,544 --> 00:23:02,380 Am nevoie să mergi acolo și să iei un act de identitate de la directorul sucursalei. 540 00:23:02,422 --> 00:23:03,589 S-a terminat carantina? 541 00:23:03,632 --> 00:23:05,549 Ce se întâmplă? Sunteți bine băieți? 542 00:23:05,592 --> 00:23:07,885 Uh, al directorului sucursalei la Victoria Mercy. 543 00:23:07,928 --> 00:23:10,596 Uh, credem că ar putea ști suspectul. 544 00:23:11,723 --> 00:23:12,890 Ai toate astea? 545 00:23:12,933 --> 00:23:15,810 Da. Broadway Mutual Bank. ID-ul suspectului. 546 00:23:15,852 --> 00:23:17,728 Te sun dacă primim ceva. 547 00:23:17,771 --> 00:23:21,649 - Bine. Bun. - Hei, Andy. Mi-e dor de tine. 548 00:23:21,691 --> 00:23:23,776 Da. Da. Da, bine. 549 00:23:24,903 --> 00:23:26,320 Cum ți-a mers? 550 00:23:33,703 --> 00:23:37,123 Henry Lee nu răspunde la oricare dintre medicamente 551 00:23:37,165 --> 00:23:38,999 pe care i-l dau. 552 00:23:39,042 --> 00:23:41,210 Deci, dacă am ceea ce are el? 553 00:23:41,253 --> 00:23:42,920 Trebuie să-l sun pe Leo. Trebuie să. 554 00:23:42,963 --> 00:23:45,339 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu vrei să-l trezești